1 00:00:18,270 --> 00:00:20,238 [ЦВЪРКАНЕ] 2 00:00:28,613 --> 00:00:30,604 [ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАЕМО] 3 00:00:37,289 --> 00:00:41,248 СКРИМГЪОР: Това са мрачни времена, няма как да се отрече. 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 Нашият свят има, може би, не е бил изправен пред по-голяма заплаха, отколкото днес. 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 Но аз казвам това на нашите граждани: 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 Ние, винаги твоите слуги... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 ...ще продължи да защитава свободата ви... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 ...и отблъскват силите които се стремят да ви го отнемат. 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 Вашето министерство остава... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...силен. 11 00:01:15,994 --> 00:01:17,985 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 12 00:01:18,163 --> 00:01:20,154 [ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПАРЧУВАТ] 13 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 г-жа ГРЕЙНГЪР: Хърмаяни. Чаят е готов, скъпа. 14 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 Идвам, мамо. 15 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 ВЪРНЪН: Хайде, Дъдли, побързай. 16 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 ДЪДЛИ: Все още не разбирам защо трябва да си тръгваме. 17 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 ВЪРНЪН: Защото, ъъъ, тук вече не е безопасно за нас. 18 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 Рон, кажи на баща си вечерята е почти готова. 19 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 Г-Н. ГРЕЙНГЪР: Това в Австралия ли е? 20 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 г-жа ГРЕЙНГЪР: Изглежда прекрасно, нали? 21 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 МЪЖ [ПО ТВ: Три и половина хиляди километри по източното крайбрежие на Австралия. 22 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 Забравяне. 23 00:04:32,090 --> 00:04:34,081 [БРЪБРЕНЕ] 24 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 ВОЛДЕМОРТ: Северус. 25 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 Започнах да се притеснявам бяхте изгубили пътя си. 26 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 Ела, запазихме ти място. 27 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 Носиш новини, вярвам ли? 28 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 Това ще се случи следващата събота, привечер. 29 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 ЯКСЛИ: Чувал съм друго, милорд. 30 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Долиш, аврорът, изпусна, че момчето Потър... 31 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ...няма да бъде преместен до 30-то число на този месец. 32 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 Ден преди да навърши 17г. 33 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 Това е фалшива следа. 34 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 Офисът на аврора вече не играе никаква роля в защита на Хари Потър. 35 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 Най-близките му вярват ние сме проникнали в министерството. 36 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 Е, те са прави, нали? 37 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 38 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 Какво ще кажеш, Пий? 39 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 Човек чува много неща, милорд. 40 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 Дали истината е сред тях не е ясно. 41 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 хех Говори като истински политик. 42 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 ти ще, мисля, оказа се много полезен, Пий. 43 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 - Къде ще го водят, момчето? СНЕЙП: В сигурна къща. 44 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 Най-вероятно домът на някого в Ордена. 45 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 Казаха ми, че е дадено всеки възможен начин за защита. 46 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 веднъж там, ще бъде непрактично да го атакувате. 47 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 хм Господи мой. Бих искал да се включа като доброволец за тази задача. 48 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 Искам да убия момчето. 49 00:06:09,621 --> 00:06:10,610 [ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО] 50 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 Опашка! 51 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 Не съм ли говорил с теб за това да запазим мълчанието на госта си? 52 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 Да, милорд. 53 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 Веднага, милорд. 54 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 ВОЛДЕМОРТ: Като вдъхновяващо тъй като намирам кръвожадността ти, Белатрикс... 55 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ...аз трябва да съм този, който ще убие Хари Потър. 56 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 Но се сблъсквам с неприятно усложнение. 57 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 Това е моята пръчка и тази на Потър споделят едно и също ядро. 58 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 В известен смисъл те са близнаци. 59 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 Можем да раним, но не и фатално да се наранят един друг. 60 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 Ако трябва да го убия... 61 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ...трябва да го направя с чужда пръчка. 62 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 ела сигурно някой от вас би искал честта? 63 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 Мм? 64 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 Ами ти, Луциус? 65 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 Господи мой? 66 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 — Милорд? 67 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 Искам твоята пръчка. 68 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 Откривам ли бряст? 69 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 Да, милорд. 70 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 А ядрото? 71 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 Дракон. хм 72 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 Драконова сърдечна жилка, милорд. 73 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - Струна на дракон. - Ммм 74 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 ВОЛДЕМОРТ: За тези от вас, които не знаят... 75 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 ...тази вечер сме заедно от Мис Чарити Бърбидж... 76 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 ...който доскоро преподаваше в Хогуортс Училище за магьосничество и магьосничество. 77 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 Специалността й беше мъгълознание. 78 00:08:34,065 --> 00:08:36,056 [ВСИЧКИ се смеят] 79 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 Това е вярата на мис Бърбидж че мъгълите не са толкова различни от нас. 80 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 Тя би, като се има предвид пътя й... 81 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ...накарайте ни да се чифтосваме с тях. 82 00:08:50,048 --> 00:08:52,039 [ВСИЧКИ се смеят] 83 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 За нея смесицата от магия и мъгълската кръв не е мерзост... 84 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ...но нещо за насърчаване. 85 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 БЪРБИДЖ: Северус. 86 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Сивиръс, моля те. 87 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 Ние сме приятели. 88 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 ВОЛДЕМОРТ: Авада Кедавра! 89 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 Нагини. 90 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 Вечеря. 91 00:09:44,435 --> 00:09:45,595 [СИСКА] 92 00:10:11,062 --> 00:10:13,530 [ХЕДУИГ ПИЩИ] 93 00:11:13,925 --> 00:11:15,916 [БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ, СЛЕД ТОВА СПИРА] 94 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 ХАГРИД: Здравей, Хари. ХАРИ: Добре. уау 95 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 здравей 96 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 ХАГРИД: Изглеждаш във форма. - Да, той е абсолютно прекрасен. 97 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 Какво да кажем, че ставаме под прикритие преди някой да го убие? 98 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 ХАРИ: вечер. 99 00:11:34,312 --> 00:11:35,973 [ИЗМЪРШИ] 100 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 ХАРИ: Мислех, че си гледайки министър-председателя. 101 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 Ти си по-важен. 102 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - Здравей, Хари. Бил Уизли. - О Радвам се да се запознаем. 103 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 ФРЕД: Той никога не е бил толкова красив. - Мъртво грозен. 104 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 Достатъчно вярно. 105 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 Дължа всичко на върколак, името на Грейбек. 106 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 - Надявам се да се отплатя за услугата един ден. - Все още си красив за мен, Уилям. 107 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 ЛУПИН: Само запомни, Фльор, Сега Бил приема пържолите си сурови. 108 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 Съпругът ми, шегаджията. 109 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 Между другото, изчакайте да чуете новините. Ремус и аз... 110 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 Добре. Ще имаме време за приятно наваксване по-късно. 111 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 Трябва да се махаме оттук, по дяволите. И то скоро. 112 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 Потър, непълнолетен си, което означава все още имаш следата върху себе си. 113 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 Какво е следата? 114 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 Ако кихнеш, Министерството ще разбере който ти бърше носа. 115 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 Трябва да използваме тези транспортни средства Trace не може да открие: 116 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 Метли, тестрал и други подобни. Ходим по двойки. 117 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 По този начин, ако някой чака там за нас и смятам, че ще има... 118 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ...няма да знаят кой Хари Потър е истинската. 119 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 Истинският? 120 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 Вярвам, че сте запознат с тази конкретна варя. 121 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 Не, категорично не. 122 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 Казах ти, че ще го приеме добре. 123 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 Не, ако мислиш, че ще позволя на всички рискуват живота си за мен, аз... 124 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - Никога не сме правили това преди, нали? - Не. Не. Това е различно. 125 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 Искам да кажа, да вземеш това, да станеш аз. не 126 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 Е, никой от нас наистина не го харесва, приятелю. 127 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 Представете си, ако нещо се обърка и в крайна сметка се превърнахме в мършав, петнист глупак завинаги. 128 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 MOODY: Всички тук са пълнолетни, Потър. 129 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 Всички са се съгласили да поемат риска. 130 00:13:01,532 --> 00:13:02,556 [МУНДЪНГУС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 131 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 Технически, бях принуден. 132 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Мъндънгус Флетчър, г-н Потър. 133 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 - Винаги съм бил голям почитател. - Махни го, Мъндънгус. 134 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 Добре, Грейнджър, както обсъдихме. 135 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - По дяволите, Хърмаяни. МУДИ: Направо тук, ако обичате. 136 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 За тези от вас, които не са взели Polyjuice Potion преди, честно предупреждение: 137 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 Има вкус на гоблинска пикня. 138 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 Имате много опит с това, правиш ли, Mad-Eye? 139 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 Просто се опитвам да разсея напрежението. 140 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 о 141 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 уф 142 00:13:48,245 --> 00:13:51,544 [ВСИЧКИ РУМХТ] 143 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 И ДВАМАТА: Леле, еднакви сме. 144 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 MOODY: Още не, не си. 145 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 ДЖОРДЖ: Нямам нищо малко по-спортно, нали? 146 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 ФРЕД: Наистина не харесвам този цвят. 147 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 МУДИ: Е, представи си това, ти не си ти. Така че затворете го и се съблечете. 148 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 MUNDUNGUS: Добре, добре. 149 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 Ти също ще трябва да се преоблечеш, Потър. 150 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 FLEUR: Бил, погледни настрани. аз съм отвратителен 151 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 РОН: Знаех, че лъже за тази татуировка. 152 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 ХЪРМАЯНИ: Хари, зрението ти наистина е ужасно. 153 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 Добре тогава. Ще се сдвоим. Всеки Потър ще има защитник. 154 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Мъндънгус, дръж се здраво за мен. Искам да те държа под око. 155 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - Колкото до Хари... ВСИЧКИ: Да? 156 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 Истинският Хари. 157 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - Къде си, по дяволите, все пак? - Тук. 158 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 MOODY: Ще яздиш с Хагрид. 159 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 Доведох ви тук преди 16 години, когато не беше по-голям от Bowtruckle. 160 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 Изглежда правилно, че трябва да бъда този, който ще те отведе сега. 161 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 Да, всичко е много трогателно. да вървим 162 00:15:08,259 --> 00:15:10,250 [ХЕДУИГ ПИСЪКВА] 163 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 MOODY: Насочете се към Burrows. Ще се срещнем там. 164 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 Като преброя до три. 165 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 Дръж се здраво, Хари. 166 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 MOODY: един... 167 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...два... 168 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...три! 169 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 DEath Eater 1: Кой? DEath Eater 2: Къде си? 170 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 Той е отдясно! 171 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 Той е там! 172 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 СМЪРТОГРАДЕН 3: надолу! 173 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Хагрид, трябва да помогнем на другите! 174 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 Не мога да го направя, Хари. Заповедите на Лудоокия. 175 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 почакай 176 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 Зашеметете! 177 00:16:52,630 --> 00:16:54,029 [КЛАКСОН СВЪРКА] 178 00:16:54,265 --> 00:16:55,630 [ИЗПЪХВАНЕ] 179 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 Чакай, Хари. 180 00:17:01,906 --> 00:17:03,430 [ИЗМЪРШИ] 181 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 Хагрид. 182 00:17:24,328 --> 00:17:25,454 [ПИСЪК] [ИЗМЪРШИ] 183 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 ХАРИ: не не 184 00:17:43,080 --> 00:17:45,674 [Пъшкане] 185 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 ВОЛДЕМОРТ: Хари. 186 00:18:22,052 --> 00:18:23,883 [ВИК] 187 00:18:45,809 --> 00:18:48,175 [ТРЪПЕНЕ] 188 00:18:57,855 --> 00:18:59,288 [ИЗМЪРШИ] 189 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 МОЛИ: Хари. Хагрид. 190 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 какво стана Къде са другите? 191 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 Няма ли друг обратно? 192 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 ХАГРИД: Бяха срещу нас още от момента началото, Моли. Нямахме шанс. 193 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 Е, слава богу вие двамата сте добре 194 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 ХАГРИД: Смъртожадните бяха чака ни. Беше засада. 195 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 ДЖИНИ: Рон и Тонкс вече трябваше да се върна. 196 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 Татко и Фред също. 197 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 ЛУПИН: тук! 198 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 бързо В къщата. 199 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 О, момчето ми. 200 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 о о 201 00:19:58,015 --> 00:19:59,039 [ДВАМАТА РУМХАТ] 202 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - Лупин! ДЖИНИ: Какво правиш? 203 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 Какво същество седеше в ъгъла... 204 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ...за първи път Хари Потър посети офиса ми в Хогуортс? 205 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - Ядосан ли си? - Какво същество?! 206 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 Един Гриндилоу. 207 00:20:16,734 --> 00:20:18,998 [ХАРИ ВЪЗДЪШКА] 208 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 ЛУПИН: Бяхме предадени. 209 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Волдемор знаеше те преместиха тази вечер. 210 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 Трябваше да се уверя ти не си бил измамник. 211 00:20:29,580 --> 00:20:31,047 [УУШ ОТ ДАЛЕЧИНО] 212 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 чакай 213 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 Последните думи, изречени от Албус Дъмбълдор на двама ни? 214 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 „Хари е най-голямата надежда, която имаме. Доверете му се." 215 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 Какво те издаде? 216 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Хедуиг, мисля. Тя се опитваше да ме защити. 217 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 благодаря 218 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 ТОНКОВ: Заслужава това. Блестящ, той беше. 219 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - Нямаше да стоя тук без него. ХЪРМАЯНИ: Наистина ли? 220 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 Винаги тонът на изненадата. 221 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 Последни ли се върнахме? 222 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 ФРЕД: Къде е Джордж? 223 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 Как се чувстваш, Джорджи? 224 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 Като светец. 225 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 Ела пак? 226 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 Като светец. аз съм свята. 227 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 Аз съм дупка, Фред. Разбра ли? 228 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 Целият широк свят на хумора, свързан с ушите и отиваш за "аз съм дупка". 229 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 Това е жалко. 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 Смятай, че все още изглеждам по-добре от теб. 231 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Лудоокия е мъртъв. 232 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Мъндънгус хвърли един поглед към Волдемор и Disapparated. 233 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 MOODY: Насочете се към Burrows. 234 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 ДЪМБЪЛДОР: Това надхвърля всичко, което си представях. 235 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 СЛЪГХОРН: Седем? ГАТАНКА: Седем...? Хоркрукс. 236 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 ХАРИ: Могат да бъдат скрити навсякъде. 237 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 СЛЪГХОРН: Да разкъсам душата на седем парчета... 238 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 ХАРИ: Ако унищожиш всеки хоркрукс... ДЪМБЪЛДОР: Един унищожава Волдемор. 239 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 Повярвай ми. 240 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 ВОЛДЕМОРТ: Ти ме излъга. Излъга ме, Оливандър. 241 00:23:32,062 --> 00:23:33,154 [ИЗМЪРШИ] 242 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 РОН: Отивате някъде? 243 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 Никой друг няма да умре. Не за мен. 244 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 за вас? 245 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 Мислиш ли, че Лудоокият е умрял за теб? 246 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 Мислиш, че Джордж е поел това проклятие за теб? 247 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 Ти може да си Избраният, приятелю, но това е много по-голямо от това. 248 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 Винаги е било по-голямо от това. 249 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - Ела с мен. - Какво и да оставим Хърмаяни? 250 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 ядосан ли си? Нямаше да издържим два дни без нея. 251 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 Не й казвай, че съм го казал. 252 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 освен това все още имаш следата върху себе си. 253 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - Все още имаме сватбата... - Не ме интересува сватба. 254 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 съжалявам Без значение чий е. Трябва да започна да намирам тези хоркруксове. 255 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 Те са единственият ни шанс да го победим... 256 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ...и колкото по-дълго останем тук, толкова по-силен става. 257 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 Тази вечер не е вечерта, приятел. 258 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 Само ще му направим услуга. 259 00:25:16,033 --> 00:25:17,057 [ХАРИ ВЪЗДЪШКА] 260 00:25:17,234 --> 00:25:18,895 [ЧАНТА ТЪПКА] 261 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 Мислиш ли, че знае? 262 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 Искам да кажа, те са частици от душата му, тези хоркруксове. Части от него. 263 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 Когато Дъмбълдор унищожи пръстена, ти унищожи дневника на Том Ридъл... 264 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ...сигурно е усетил нещо. 265 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 За да убие другите хоркруксове, трябва да ги намерим. 266 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 къде са те 267 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 Откъде да започнем? 268 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 ФРЕД: Готови, когато сте. 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,381 [РОН и ФРЕД РУМХАТ] 270 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 АРТЪР: Моля, обърнете внимание! Това е сватбата на брат ти. Стегнете се. 271 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 ДЖИНИ: Закопчайте ме, става ли? 272 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 Изглежда глупаво, нали сватба? 273 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 Предвид всичко, което се случва. 274 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 Може би това е най-добрата причина да го имаш... 275 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ...заради всичко, което се случва. 276 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 ДЖОРДЖ: сутрин. 277 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 АРТЪР: Хайде, продължавай. 278 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 Всички заедно сега. 279 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 Едно, две, три. 280 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 Как изглеждате във вашия край, момчета? 281 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 ФРЕД и ДЖОРДЖ: Брилянтен. 282 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 по дяволите Какво прави министърът на магията тук? 283 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 На какво дължим удоволствието, министър? 284 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 Мисля, че и двамата знаем отговора на този въпрос, г-н Потър. 285 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 И това е? 286 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 СКРИМДЖОР: „Тук е изложено последната воля и завет... 287 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 ...на Албус Пърсивал Вулфрик Браян Дъмбълдор. 288 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 Първо, на Роналд Билиус Уизли... 289 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...оставям моя Делуминатор... 290 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...устройство, направено от мен... 291 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ...с надеждата, когато нещата изглеждат най-тъмни... 292 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 ...ще му покаже светлината." 293 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Дъмбълдор остави това за мен? - да 294 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 Брилянтен. 295 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 Какво е? 296 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 Нечестив. 297 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 „На Хърмаяни Джийн Грейнджър... 298 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ...оставям моето копие на Приказките на барда Бийдъл... 299 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ...с надеждата, че ще го намери забавно и поучително." 300 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 РОН: Мама ми ги четеше. 301 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 „Магьосникът и скачащото гърне“. 302 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 „Бабити Заек и кикотливия пън." 303 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 Хайде, Бабити Зайо. 304 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 не? 305 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 „На Хари Джеймс Потър... 306 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ...оставям снича, който той хвана в първия си мач по куидич в Хогуортс... 307 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...като напомняне от наградите на постоянството... 308 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ...и умение." 309 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - Тогава това ли е? - Не съвсем. 310 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Дъмбълдор ви остави второ завещание: 311 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 Мечът на Годрик Грифиндор. 312 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 За съжаление, мечът на Грифиндор не беше на Дъмбълдор за раздаване. 313 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 Като важен исторически артефакт, принадлежи... 314 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 ХЪРМАЯНИ: На Хари. 315 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 Принадлежи на Хари. 316 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 То идваше при него, когато имаше нужда в Стаята на тайните. 317 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 Мечът може да се появи сам на всеки достоен Грифиндор. 318 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 Това не го прави собственост на този магьосник. 319 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 И, във всеки случай, тока местонахождението на меча е неизвестно. 320 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 ХАРИ: Извинете? - Мечът липсва. 321 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 Не знам какво си намислил, Г-н Потър... 322 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ...но не можете да водите тази война на своя глава. 323 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 Той е твърде силен. 324 00:31:39,215 --> 00:31:41,206 [СВИРИ НАРОДНА МУЗИКА] 325 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 ЛУНА: Здравей, Хари. 326 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 Прекъснах дълбок размисъл, нали? Виждам как намалява в очите ти. 327 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 Разбира се че не. Как си, Луна? 328 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 много добре Got bitten by a garden gnome само преди мигове. 329 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 Gnome saliva is very beneficial. 330 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Ксенофилиус Лавгуд. We live just over the hill. 331 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 Pleasure to meet you, sir. 332 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler... 333 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ...за разлика от онези лафове at The Daily Prophet... 334 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ...fully supported Dumbledore през живота си... 335 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ...и в смъртта му, support you just as fully. 336 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 благодаря 337 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 Ела, татко. Хари не иска да говори с нас в момента. 338 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 Просто е твърде учтив, за да го каже. 339 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 КСЕНОФИЛ: Хари Потър. 340 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 Извинете, сър? може ли да седна 341 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 Г-н Потър. С всички средства. тук 342 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 ХАРИ: благодаря 343 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 Намерих написаното от теб в The Daily Prophet наистина трогателно. 344 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 Очевидно си познавал добре Дъмбълдор. 345 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 Е, със сигурност го познавах най-дълго. 346 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 Тоест, ако не броим брат му, Абърфорт... 347 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ...и по някакъв начин хората никога не го правят изглежда, че броят Абърфорт. 348 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - Дори не знаех, че има брат. - Ах 349 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 Е, Дъмбълдор винаги е бил много лично, дори като момче. 350 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 Не се отчайвай, Елфиас. 351 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 Казаха ми, че е минал старателно разгадано от Рита Скийтър... 352 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 ...в 800 страници, не по-малко. 353 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 Говори се, че някой е говорил с нея. 354 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 Някой, който знаеше семейство Дъмбълдор добре. 355 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 И ти, и аз знаем кой е това, Елфиас. 356 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 Чудовищно предателство. 357 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 за кого говорим 358 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Батилда Багшот. 359 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - СЗО? МЮРИЕЛ: Господи, момче... 360 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ...тя е само най-известната магически историк от миналия век. 361 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 Тя беше толкова близо на Дъмбълдори като всеки друг. 362 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 О, сигурен съм, че Рита Скийтър си помисли заслужава си едно пътуване до Годрик Холоу... 363 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ...да надникна в раздрънканата клетка на тази стара птица. 364 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 Годрикс Холоу? 365 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Батилда Багшот живее в Годрик Холоу? 366 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 Е, това е къде тя за първи път срещна Дъмбълдор. 367 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 Не искаш да кажеш и той е живял там? 368 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 Семейството се преместило там след като баща му уби онези трима мъгъли. 369 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 О, това беше голям скандал. 370 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 Честно казано, момчето ми, сигурен ли си, че го познаваш изобщо? 371 00:35:20,970 --> 00:35:22,961 [ЗАДЪХВАНЕ И МЪРПОНЕНЕ] 372 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 ШЕКЛБОЛТ: Министерството падна. 373 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 Министърът на магията е мъртъв. 374 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 [ШЕПОТ] Те идват. 375 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 Те идват. 376 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 Те идват. 377 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 ЖЕНА 1: Те идват! 378 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 Приятно ми е, г-н Потър. 379 00:35:52,168 --> 00:35:53,795 [ЖЕНА 2 ВИКА] 380 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 ХАРИ: Джини! - Хари! тръгвай! 381 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 тръгвай! 382 00:36:08,418 --> 00:36:10,648 [КЛАКСОН СВЪРКА] 383 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 Ето, обиколка за разглеждане на забележителности? Тръгва след 15 минути. 384 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - Къде сме? - Авеню Шафтсбъри. 385 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 Тук идвах на театър с мама и татко. 386 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 Не знам защо се сетих за това. Просто изникна в главата ми. 387 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 По този начин. 388 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 ХЪРМАЯНИ: Трябва да се променим. 389 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 РОН: Как Руди? 390 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 Неоткриваем чар за разширение. 391 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 Ти си невероятна, ти си. 392 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 Винаги тонът на изненадата. 393 00:36:56,766 --> 00:36:58,427 [УТЪК] 394 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 ах Това ще бъдат книгите. 395 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 Ами всички хора на сватбата? 396 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - Мислиш ли, че трябва да се върнем? - Те те преследваха. 397 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 Щяхме да изложим всички на опасност като се върнете назад. 398 00:37:13,249 --> 00:37:14,773 [ГЛУШЕНА МУЗИКА СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ] 399 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 - Рон е прав. СЕРВИТЪРКА: Хм. 400 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 кафе? 401 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 ХЪРМАЯНИ: Капучино, моля. - Вие? 402 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - Това, което тя каза. - Същото. 403 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 И така, накъде да отидем оттук? Спукан котел? 404 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 Твърде опасно е. 405 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 Ако Волдемор е поел Министерството, нито едно от старите места не е безопасно. 406 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 Всички от сватбата ще са отишли в нелегалност, ще се скрият. 407 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 Моята раница с всичките ми неща, Оставих го в Burrow. 408 00:37:45,414 --> 00:37:47,405 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 409 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 ти се шегуваш 410 00:37:52,622 --> 00:37:53,714 [ВЪЗДИШКИ] 411 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 Опаковах всичко най-важно за дни, за всеки случай. 412 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 РОН: Между другото, тези дънки не са ми любими. 413 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 ХАРИ: надолу! 414 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 Зашеметете! 415 00:38:06,102 --> 00:38:07,763 [ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО] 416 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 ДОЛОХОВ: Expulso! 417 00:38:19,081 --> 00:38:20,571 [ИЗМЪРШИ] 418 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificus Totalus. 419 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 върви 420 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 тръгвай 421 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 ХАРИ: Заключете вратата, запалете светлините. 422 00:38:44,540 --> 00:38:45,939 [ДРАКАНЕ НА СТЪКЛА] 423 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 Този се казва Роул. 424 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 Той беше на Астрономическата кула нощта, в която Снейп уби Дъмбълдор. 425 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 Това е Долохов. разпознавам го от издирваните плакати. 426 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 И така, какво ще правим с теб, хей? 427 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 Убийте ни, ако се обърна, не би ли 428 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 ХАРИ: Ако ги убием, ще разберат, че сме били тук. 429 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 ХЪРМАЯНИ: Рон. 430 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 Да предположим, че е направил Mad-Eye. Как бихте се почувствали тогава? 431 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 По-добре е да изтрием спомените им. 432 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 Ти си шефът. 433 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Хърмаяни... 434 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ... ти си най-добрият в заклинанията. 435 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 Забравяне. 436 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 ХАРИ: Как са разбрали, че сме там? 437 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 ХЪРМАЯНИ: Може би все още носите Следата върху себе си? 438 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 Не може да бъде. Следата прекъсва на 17. Това е магьоснически закон. 439 00:40:03,719 --> 00:40:04,743 [ХЪРМАЯНИ ИЗПЪХВА] 440 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 какво? 441 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 Не празнувахме рождения ти ден, Хари. 442 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 Джини и аз приготвихме торта. 443 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 Щяхме да го извадим в края на сватбата. 444 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 Оценявам мисълта, но предвид факта че почти ни убиха... 445 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 ...от двама смъртожадни преди няколко минути... 446 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 вярно 447 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 Перспектива. 448 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 Трябва да се махнем от улиците, отидете някъде на сигурно място. 449 00:40:58,474 --> 00:40:59,736 [ХЪРМАЯНИ ВИКА] 450 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 Какво беше всичко това? 451 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 Вероятно идеята на Mad-Eye, в случай, че Снейп реши да дойде да подслушва. 452 00:41:15,324 --> 00:41:16,985 [ТРАКАНЕ] 453 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 Homenum Revelio. 454 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 Ние сме сами. 455 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 ОЛИВАНДЪР: Повярвах на друга пръчка... 456 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 ВОЛДЕМОРТ: Ти ме излъга. ОЛИВАНДЪР: Няма смисъл. 457 00:41:44,653 --> 00:41:46,484 [ОЛИВАНДЪР РУМХТЕНЕ] 458 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 Вярвах, че друга пръчка ще свърши работа, кълна се 459 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 Трябва да има друг начин. 460 00:42:08,744 --> 00:42:09,836 [ТРАКАНЕ] 461 00:43:02,198 --> 00:43:03,358 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 462 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 РОН: Хари? Хърмаяни, къде си? 463 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 Мисля, че открих нещо. 464 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 Прелестно. 465 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 „Черен регулус Арктур“. 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 Р.А.Б. 467 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 ХАРИ: „Знам, че ще бъда мъртъв много преди да прочетете това. 468 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 Откраднах истинския хоркрукс и възнамерява да го унищожи." 469 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 Р.А.Б. Братът е на Сириус. 470 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 да 471 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 Въпросът е, наистина ли е унищожил истинския Хоркрукс? 472 00:43:50,646 --> 00:43:52,705 [ТРАКАНЕ] 473 00:44:09,498 --> 00:44:11,659 [КРИЙЧЪР РУМХТЕНЕ] 474 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 Шпионирал си ни, нали? 475 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 КРИЧЪР: Крийчър наблюдаваше. 476 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 ХЪРМАЯНИ: Може би той знае къде е истинският медальон. 477 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 ХАРИ: Виждали ли сте това преди? 478 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 Крийчър? 479 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 Това е медальонът на майстор Регулус. 480 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 ХАРИ: Но бяха двама, нали? 481 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 Къде е другият? 482 00:44:36,825 --> 00:44:38,816 [КРИЧЪР ХИПЧЕ] 483 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Крийчър не знае където е другият медальон. 484 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 Да, но виждал ли си го някога? В тази къща ли беше? 485 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 Мръсна кална кръв. 486 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - Смъртожадните идват... - Рон. 487 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 КРИЧЪР: Кръвен предател, Уизли. - Отговори й. 488 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 да 489 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 Беше тук, в тази къща. 490 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 Най-зъл обект. 491 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 как имаш предвид 492 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 Преди майстор Регулус да умре, той нареди на Крийчър да го унищожи... 493 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ...но колкото и да се опитваше Крийчър, той не можеше да го направи. 494 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 Е, къде е сега? 495 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - Някой взе ли го? - Той дойде през нощта. 496 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 Той взе много неща, включително медальона. 497 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 Кой направи? 498 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 Кой беше, Крийчър? 499 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 Мундунгус. 500 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Мъндънгус Флетчър. 501 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 Намерете го. 502 00:46:02,745 --> 00:46:04,406 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 503 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 Баща ми ще чуе за това. 504 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 НЕВИЛ: Хей, загубеняци. 505 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 Той не е тук. 506 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 Като ваш нов министър на магията... 507 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...обещавам да възстановя този храм на толерантността... 508 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ... към предишната си слава. 509 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 Затова от днес... 510 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ...всеки служител ще се представят сами... 511 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ...за оценка. 512 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 Но знайте това: Няма от какво да се страхуваш... 513 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 ...ако нямаш какво да криеш. 514 00:46:58,600 --> 00:47:00,192 [СМИХВА се] 515 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - Колко? - Два галеона. 516 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 Хайде, времето е пари. Наздраве, приятел. 517 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 МЪЖ 1: Крадци! МЪЖ 2: Махни се от пътя. 518 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - Казах ти. МЪЖ 3: Махай се. 519 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 ЧОВЕК 2: Смачкайте го. 520 00:47:22,658 --> 00:47:24,125 [ГРЪМОВИ ТЪТЪН] 521 00:47:24,526 --> 00:47:26,858 [РОН СВИРИ НА БЕТОВЕН "F�R ELISE" OFF-KEY] 522 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 Бъдете малко по-нежни. 523 00:47:32,501 --> 00:47:34,492 [ХЪРМАЯНИ СВИРА "F�R ELISE" НА БЕТХОВЕН] 524 00:47:40,042 --> 00:47:42,374 [РОН ПРОДЪЛЖАВА ИГРАНЕ ИЗКЛЮЧЕН] 525 00:47:50,185 --> 00:47:52,847 [БЪРЖЕНЕ] 526 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 Те имат плътски спомени. 527 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 Когато Скримджър ти го даде за първи път, Мислех, че може да се отвори при докосването ти. 528 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 Това, което Дъмбълдор беше скрил нещо вътре в него. 529 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Много от вас се чудят... 530 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ...защо Волдемор все още не се е показал сега, когато той победи... 531 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ... най-мощният символ на опозицията на него и неговите последователи. 532 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 MUNDUNGUS [ЗАГЛУШЕН]: слизай 533 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Хари Потър, толкова време мина. 534 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 МУНДЪНГУС [С НОРМАЛЕН ГЛАС]: Махни се от мен. 535 00:48:24,653 --> 00:48:26,985 [ВСИЧКИ РУМХТ] 536 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 Както беше поискано, Крийчър се върна с крадеца... 537 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expelliarmus. ...Мъндънгус Флетчър. 538 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 На какво си играеш? Задаване на двойка от кървящи домашни духчета след мен. 539 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Доби само се опитваше да помогне. 540 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Доби видя Крийчър в Диагон алея, което на Доби му се стори любопитно. 541 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 И тогава Доби чу Крийчър споменава името на Хари Потър. 542 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - Аз просто... - И тогава Доби видя Крийчър... 543 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 ...говорейки с крадеца, Мъндънгус... - Не съм крадец. 544 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 Мръсен си... Гит. 545 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 Аз съм доставчик на редки и чудни предмети. 546 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 Ти си крадец, Дунг. Всеки го знае. 547 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 Майстор Уизли, толкова се радвам да те видя отново. 548 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 Зли треньори. 549 00:49:10,432 --> 00:49:11,831 [ВЕСТНИКИТЕ ТЪПЯТ] 550 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 Слушай, изпаднах в паника тази нощ, нали? 551 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 Мога ли да помогна ако Лудоокия падне от метлата си? 552 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 КРИЙЧЪР: Ти... ХЪРМАЯНИ: Кажи истината. 553 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 Когато обърнахте това място... Не го отричайте. 554 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 - Намерихте медальон, прав ли съм? 555 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 защо Беше ли ценно? 556 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 ХЪРМАЯНИ: Все още ли го разбирате? 557 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 Не, притеснен е той не получи достатъчно пари за това. 558 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 Кървящ го раздадох, нали? 559 00:49:34,923 --> 00:49:35,947 [ВЪЗДИШКИ] 560 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 там бях, бичувайки ме със стоки в Диагон алея... 561 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ...когато се появи някоя вещица от министерството и иска да ми види лиценза. 562 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 Казва, че има ум да ме заключи. 563 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 И също би го направил, ако не й беше харесал този медальон. 564 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - Коя беше тя? Вещицата. знаеш ли - Не, аз... 565 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 Е, тя е там. Вижте. 566 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 Кървящ лък и всичко останало. 567 00:50:31,280 --> 00:50:32,304 [ИЗМЪРШИ] 568 00:50:42,391 --> 00:50:44,382 [ХЪРКАНЕ] 569 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 Добре, запомни какво казахме. 570 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 Не говори с никого освен ако не е абсолютно необходимо. 571 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 Просто се опитайте да се държите нормално. Правете това, което правят всички останали. 572 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 Ако направим това, тогава с малко късмет, ще влезем вътре. 573 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - И тогава... - Става наистина трудно. 574 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - Правилно. - да 575 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 - Това е напълно психическо. - Напълно. 576 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 Световното умствено. 577 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 хайде... 578 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ...трябва да намерим хоркрукс. 579 00:51:43,285 --> 00:51:45,276 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНИ] 580 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 РОН: Ние се изплакваме. 581 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 Това е дяволски отвратително. 582 00:52:27,329 --> 00:52:29,320 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 583 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 ПАЗАЧ 1: Име? 584 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 ПАЗАЧ 2: Вие. ела 585 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 МЪЖ: Какво? какво? ПАЗАР 2: Хайде. 586 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - Какво направих? - Просто продължавай. 587 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 ХАРИ: Това ли са...? ХЪРМАЯНИ: Мъгъли. 588 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 На полагащото им се място. 589 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 трябва да ти кажа, Започвам малко да откачам. 590 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 Колко време каза тази партида от Polyjuice ще издържи, Хърмаяни? 591 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 Аз не го направих. 592 00:53:25,554 --> 00:53:26,578 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 593 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 ЯКСЛИ: Cattermole. 594 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 Все още вали в офиса ми. Това са два дни. 595 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 Пробвал ли си с чадър? 596 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 Разбираш ли, че слизам долу, нали, Катърмол? 597 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - Долу? - Да разпита жена ви. 598 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 Сега, ако кръвният статус на жена ми се съмняваха... 599 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ...и началника на катедрата на магическото правоприлагане... 600 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...нуждаех се от работа, Мисля, че може просто да направя това приоритет. 601 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 Имате един час. 602 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 Боже мой какво ще правя Жена ми е съвсем сама долу. 603 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 - Рон, ти нямаш жена. - О, добре. 604 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 ЖЕНСКИ ГЛАС [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]: Ниво 2. 605 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 РОН: Но как да спра да вали? 606 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 ХЪРМАЯНИ: Опитайте "Finite Incantatem." 607 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 ЖЕНСКИ ГЛАС: Отдел за прилагане на магическия закон... 608 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ... и отдел за неправилно използване на магия. 609 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 ХЪРМАЯНИ: Това си ти, Рон. 610 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 Finite Incantatem. Добре. И ако това не работи? 611 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 ЖЕНСКИ ГЛАС: Ниво 1, Министър на магията и помощен персонал. 612 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 Ако не намерим Ъмбридж в рамките на час... 613 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ... отиваме да намерим Рон и се върнете друг ден. 614 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - Сделка? - да 615 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 Ах, Мафалда. Травърс те изпрати, нали? 616 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 Добре, ще слезем направо надолу. 617 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 Албърт, не излизаш ли? 618 00:55:34,816 --> 00:55:35,976 [БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА] 619 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 ДЕБЕЛИНА: Runcorn. 620 00:56:38,280 --> 00:56:40,271 [ВСИЧКИ КРЕПЯТ] 621 00:56:42,450 --> 00:56:44,213 [HONKS] 622 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 [ШЕПОТ] Ацио медальон. 623 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 МЪЖ: Добре, добре. Да се ​​успокоим, става ли? 624 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 Да се ​​върнем на работа, моля. 625 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 успокой се 626 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 Runcorn. 627 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 сутрин. 628 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 Рон, аз съм. 629 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 Хари. По дяволите, забравих как изглеждаш. 630 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 Къде е Хърмаяни? 631 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 Тя слезе в съдебните зали, с Ъмбридж. 632 00:58:30,191 --> 00:58:31,215 [ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ] 633 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 РОН: Кървав студ тук долу. 634 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 АЛДЕРТЪН: Аз съм нечистокръвен. Баща ми беше магьосник. 635 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 Уилям Олдъртън. Тук е работил 30 години. 636 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 Може би го познаваш. Винаги носеше сакото си наопаки. 637 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 Не, станала е грешка. Аз съм нечистокръвен, разбирате ли. 638 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 Трябва да се върнем. Аз съм нечистокръвен. 639 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 ЪМБРИДЖ: Мери Елизабет Катърмол? МЕРИ: Да. 640 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 ЪМБРИДЖ: От 27 Chislehurst Gardens, Страхотен Толинг, Ившам? 641 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 МЕРИ: Да. - Тук е. 642 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 Майка на Мейзи, Ели и Алфред? Съпруга на Реджиналд? 643 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Рег? 644 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 Благодаря ти, Алберт. 645 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Мери Елизабет Катърмол? 646 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 да 647 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 Отнеха ти пръчка при пристигането ви в Министерството днес. 648 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 Това ли е пръчката? 649 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 Бихте ли казали на съда от коя вещица или магьосник взе тази пръчка? 650 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 МЕРИ: Не го взех. 651 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 Взех го в Diagon Alley, при OIlivander's, когато бях на 11. 652 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 То ме избра. 653 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 ти лъжеш 654 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 Пръчките избират само вещици, и ти не си вещица. 655 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 Но аз съм. 656 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 Кажи им, Рег. Кажи им какъв съм. 657 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Редж, кажи им какъв съм. 658 01:00:34,249 --> 01:00:36,240 [БЪРЖЕНЕ И ЦВЪРКАНЕ] 659 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 Какво, за бога, правиш, Албърт? 660 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 Лъжеш, Долорес. 661 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 И човек не трябва да лъже. 662 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 Зашеметете! 663 01:00:55,937 --> 01:00:57,768 [ИЗМЪРШИ] 664 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 МЕРИ: Това е Хари Потър. 665 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 Така е, нали? Това ще разкажа на децата. 666 01:01:06,614 --> 01:01:09,048 [ВИКАНЕ] 667 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Expecto Patronum! 668 01:01:28,002 --> 01:01:29,993 [БРЪБРЕНЕ] 669 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 МЕРИ: о о о 670 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 Мери, прибирай се. 671 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 Вземете децата. 672 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 Ще се срещнем там. Трябва да се измъкнем на страната, разбираш ли? 673 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 Мери, направи каквото ти казвам. 674 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Мери? 675 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 кой е това 676 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 Дълга история. Приятно ми е да се запознаем. 677 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 ЧОВЕК 1: Това е Хари Потър. 678 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 Това е Хари. Хари Потър. 679 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 МЪЖ 2: Ето го. - Хвани го! 680 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 МЪЖ 3: Хвани го! МЪЖ 4: Спри го! 681 01:02:39,073 --> 01:02:40,097 [МЪЖ 5 РУХТИ] 682 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 МЪЖ 6: Внимавай. МЪЖ 7: Внимавай. 683 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 ЧОВЕК 8: Насам! 684 01:02:48,449 --> 01:02:50,246 [ХАРИ РУМХТИ] 685 01:03:00,194 --> 01:03:01,957 [ВИКВА] 686 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 РОН: Expelliarmus! 687 01:03:10,705 --> 01:03:12,195 [ЗАДЪХВАНЕ] 688 01:03:37,732 --> 01:03:39,723 [BIRD SQUAWKING] 689 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 РОН: Боже мой 690 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 ХЪРМАЯНИ: Шшт, шш, шшш. Всичко е наред. всичко е наред 691 01:04:01,022 --> 01:04:03,081 [РОН СТЕНЕ] 692 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 Хари. Хари, бързо в чантата ми. 693 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 Има бутилка с етикет „Есенцията на Дитания“. 694 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 Шшт Шшт 695 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 Добре, добре. бързо 696 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany. ХЪРМАЯНИ: Шшт. 697 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 Всичко е наред. Отпушете го. 698 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Хърмаяни, ръката му. 699 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 Знам, просто го направи. 700 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 всичко е наред 701 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - Добре, ще щипе малко. - Какво стана? Мислех, че имаме предвид... 702 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 ...да се върна на Grimmauld Place. ХЪРМАЯНИ: Бяхме. Бяхме. Шшт 703 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 Всичко е наред. Още един, още един. 704 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 Бяхме там, бяхме там, но Яксли ме държеше и аз... 705 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 Знаех, че след като беше видял къде сме, не можахме да останем... 706 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 ...така че ни доведох тук... 707 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ...но Рон беше разцепен. 708 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 Всичко е наред. 709 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum. 710 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Салвио Хексия. 711 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 какво правиш 712 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 Защитни магии. 713 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 Не ми се иска друго посещение като това имахме на Шафтсбъри авеню, а вие? 714 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 Можете да отидете на палатката. 715 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - Палатка? ХЪРМАЯНИ: Protego Totalum. 716 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 ХАРИ: Къде трябва да намеря палатка? 717 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 ХЪРМАЯНИ: Repello Muggletum. Муфлиато. 718 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 ХЪРМАЯНИ: Ти първи. 719 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 ХАРИ: Диссендиум. 720 01:06:04,178 --> 01:06:06,408 [БРАКАНЕ НА МЕДАЛЬОН] 721 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 Incendio. 722 01:06:17,959 --> 01:06:20,154 [БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 723 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Expulso. 724 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 Дифиндо. 725 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 Reducto. 726 01:06:41,883 --> 01:06:43,874 [ЗАДЪХВАНЕ] 727 01:06:44,952 --> 01:06:46,943 [БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 728 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 ХЪРМАЯНИ: какво правиш 729 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 Трябва да го пазим докато не разберем как да го унищожим. 730 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 Изглежда странно, приятелю. Дъмбълдор те изпраща... 731 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ...да намеря всички тези хоркруксове, но не ви казва как да ги унищожите. 732 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 Това не те ли притеснява? 733 01:07:17,018 --> 01:07:18,679 [ВЪЗДИШКИ] 734 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Гоблин на име Горнук беше убит. 735 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 Смята се, че мъгълороден Дийн Томас и втори гоблин... 736 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ...both believed to have been traveling с Тонкс, Кресуел... 737 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ... и Горнук може да са избягали. 738 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 Ако Дийн слуша или някой го е слушал всяко знание за местонахождението му... 739 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ... неговите родители и сестри отчаяно се нуждаят от новини. 740 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 Междувременно петчленно мъгълско семейство е намерен мъртъв в дома им. 741 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 ВОЛДЕМОРТ [ШЕПНЕ С ГЛАС]: Ти знаеш заклинанието, Хари. 742 01:07:49,750 --> 01:07:51,411 [ИЗПЪХВАНЕ] 743 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 Кажи ми. 744 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 Кажи ми, Грегорович. 745 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 ГРЕГОРОВИЧ: Откраднаха ми го. 746 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 Кой беше той? Крадецът? 747 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 ГРЕГОРОВИЧ: Беше момче. Той го взе. 748 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 Никога повече не го видях. 749 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 Кълна се в живота си. 750 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 вярвам ти 751 01:08:17,378 --> 01:08:19,369 [ГРЕГОРОВИЧ ХЛЕНЕНЕ] 752 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 ВОЛДЕМОРТ: Авада Кедавра! 753 01:08:30,925 --> 01:08:32,916 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО] 754 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 Мислех, че е спряло. 755 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 Не можеш да продължиш да го пускаш вътре, Хари. 756 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 ХАРИ: Вие-знаете-кой е намерил Грегорович. 757 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 Създателят на пръчици? 758 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 Той иска нещо че Грегорович имаше... 759 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ...но не знам какво. 760 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 Но той го иска отчаяно. Искам да кажа, сякаш животът му зависи от това. 761 01:09:05,059 --> 01:09:06,185 [СТАТИЧНО ТРЪКНЕНЕ ПО РАДИОТО] 762 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 ХЪРМАЯНИ: недейте 763 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 - Това го успокоява. - Настръхва ми зъбите. 764 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 Какво очаква да чуе, добри новини? 765 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 МЪЖ [ПО РАДИО]: Кой отдавна го е очаквал, падането на Министерството беше шокиращо. 766 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 Мисля, че той просто се надява той не чува лоши новини. 767 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 Обещаваме да остана твоите очи и уши... 768 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 След колко време може да пътува? 769 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 - Носим ви новини, когато можем, откъдето можем. 770 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 Правя всичко по силите си. 771 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 Не правиш достатъчно! 772 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 ХЪРМАЯНИ: Свали го. 773 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 Казах, свали го сега. 774 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - По-добре? - Натоварвания. 775 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 Ще се редуваме, става ли? 776 01:10:11,092 --> 01:10:12,753 [КЛОНКА ЩРАКА] 777 01:10:18,265 --> 01:10:20,893 [ТРЕМПЯНЕ НА РАДИОСИГНАЛА] 778 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 МЪЖ [ПО РАДИО]: Финч признава в момента изобретението му има едно кратко. 779 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 А сега, други новини: 780 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 Севиръс Снейп, новоназначен директор на Хогуортс... 781 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ... е постановил, че всички ученици трябва да отговаря на най-новите домашни правила. 782 01:10:52,933 --> 01:10:54,924 [ШУМОЛЕНЕ] 783 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Хогуортс малко прилича на училище под ръководството на Дъмбълдор. 784 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 Учебната програма на Снейп е тежка, отразяване на желанията на Тъмния лорд... 785 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ... и нарушенията се третират сурово от двамата смъртожадни от персонала. 786 01:11:22,429 --> 01:11:24,420 [ШУМОЛЕНЕ] 787 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 какво е това 788 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 Каква е тази миризма? 789 01:11:52,560 --> 01:11:54,221 [ДУШКИ] 790 01:12:13,414 --> 01:12:14,540 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 791 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 СКАБИОР: Какво правиш? - Тежък е. 792 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 СКАБИОР: О, съжалявам. Искаш ли да го нося? 793 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 МЪЖ: Да, благодаря ти. СКАБИОР: Не ставай смешен. Вдигни го. 794 01:12:21,789 --> 01:12:23,017 [ВЪЗДИШАНЕ] 795 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 Numpty. 796 01:12:26,427 --> 01:12:28,691 [СКАБИОР СЕ ХИКА] 797 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 ХАРИ: Похитители. 798 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 Хубаво е да знам, че вашите магии работят. 799 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 Усещаше миризмата. Моят парфюм. 800 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 казах ти... 801 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Рон не е достатъчно силен, за да апарира. 802 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 Е, тогава ще отидем пеша. 803 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 И следващия път, Хърмаяни, толкова повече Харесвам парфюма ти, просто не слагай. 804 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 МЪЖ [ПО РАДИО]: И сега за имената на изчезналите вещици и магьосници. 805 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 Те са потвърдени. 806 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 За щастие, днес списъкът е кратък. 807 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Джейсън и Алисън Денбрайт. 808 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 ХАРИ: о благодаря 809 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Бела, Джейк, Чарли и Мадж Фарли. 810 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 Джо Лори. 811 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Елинор Сара Гибс. 812 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Хари и Бронуин Триг. 813 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Роб и Ели Доусън. 814 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Ден на Джорджия Кларк-. 815 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Джошуа Флекссън. 816 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 Жорж Кутас. 817 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Габриела и Емили Матер. 818 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 Джейкъб и Мими Ерланд. 819 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 Уилям и Браян Галахър. 820 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 РОН: Той не знае какво прави, нали? 821 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 Никой от нас не го прави. 822 01:14:06,393 --> 01:14:07,792 [ТРЕМПЯНЕ НА РАДИОСИГНАЛА] 823 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Тоби и Оливия Глийвс. 824 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Кейти и Джеймс Килик. 825 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Елси Валънтайн Шрьодер. 826 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 Дженифър Уинстън. 827 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Тамзин и Лола Хиликър. 828 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Скарлет и Кити Шарп. 829 01:14:32,573 --> 01:14:34,336 [НОЖИЦА ИЗРЯЗВА] 830 01:14:34,508 --> 01:14:36,499 [ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПАРЧУВАТ] 831 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 Боже мой 832 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 какво? 833 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 ХЪРМАЯНИ: Ще ти кажа след минутка. 834 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 ХАРИ: Може би бихте могли да ми кажете сега. 835 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 Мечът на Грифиндор, направено е от гоблини. 836 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 Брилянтен. 837 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 Не, не разбираш. 838 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 Мръсотия и ръжда нямат ефект на острието. 839 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 Поема само това, което го прави по-силен. 840 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 окей 841 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 Хари, ти вече си унищожен един хоркрукс, нали? 842 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 Дневникът на Том Ридъл в Стаята на тайните. 843 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 Със зъб на базилиск. Ако ми кажеш, че имаш едно от тези... 844 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 ...в тази твоя кървава мънистена чанта... - Не виждаш ли? 845 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 В Стаята на тайните ти намушка Василискът с меча на Грифиндор. 846 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 Острието му е импрегнирано с отровата на Василиск. 847 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 Поема само това, което го прави по-силен. 848 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 - Точно затова... - Може да унищожи хоркруксите. 849 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 Ето защо Дъмбълдор го остави на вас в завещанието си. 850 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 Ти си брилянтна, Хърмаяни. Наистина. 851 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 Всъщност, аз съм много логичен, което позволява ми да надникна в страничните детайли... 852 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ...и възприема ясно това, което другите пренебрегват. 853 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 Да, има само един проблем, разбира се 854 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 РОН: Мечът е откраднат. 855 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 Да, още съм тук. 856 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 Но вие двамата продължавайте. Не ми позволявай да разваля забавлението. 857 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - Какво не е наред? - Грешка? Нищо не е наред. 858 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 Във всеки случай не според теб. 859 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 Виж, ако имаш какво да кажеш, не се срамувай Изплюй го. 860 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 Добре, ще го изплюя. Но не очаквайте да съм благодарен... 861 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...защото има и друго проклето нещо трябва да намерим. 862 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 Мислех, че знаеш за което сте се записали. 863 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 да Мислех, че и аз го направих. 864 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 Е, тогава съжалявам, но не разбирам съвсем. 865 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 Каква част от това не живее според вашите очаквания? 866 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 Мислехте ли, че ще да останеш в хотел? 867 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 Намиране на хоркрукс през ден? Мислехте, че ще се върнете до Коледа? 868 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 Просто си помислих, че след толкова време... 869 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ...щяхме да постигнем нещо. Мислех, че знаеш какво правиш. 870 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 Мислех, че Дъмбълдор ти е казал нещо, което си заслужава. 871 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - Мислех, че имаш план. - Казах ти всичко, което Дъмбълдор ми каза. 872 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 В случай, че не сте забелязали, намерихме хоркрукс. 873 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 Да, и сме много близо до това да се отървем от него тъй като ние трябва да намерим останалите от тях. 874 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 Рон. Моля, вземете... 875 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 Свалете хоркрукса. Ти не би казал това... 876 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 ...ако не го бяхте носили цял ден. 877 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 РОН: Искате ли да знаете защо слушам това радио? 878 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 За да съм сигурен, че няма да чуя името на Джини, или Фред, или Джордж, или мама. 879 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 Мислиш, че не те слушам? Мислиш, че не знам какво е чувството?! 880 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 Не, не знаеш какво е чувството! 881 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 Родителите ти са мъртви. Нямате семейство. 882 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 ХЪРМАЯНИ: Спри. Спрете. ХАРИ: Добре, тогава върви! 883 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 Върви тогава! 884 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 Добре. 885 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 Рон. 886 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 а ти 887 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 Идваш ли или оставаш? 888 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 Добре. разбирам го 889 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 Видях ви двамата онази вечер. 890 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Рон, това е... Това не е нищо. 891 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 Рон... 892 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Рон, къде отиваш? 893 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 Моля те, върни се. 894 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 Рон. 895 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 Рон! 896 01:18:26,240 --> 01:18:27,605 [УАУУШ] 897 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 ХАРИ: Салвио Хексия. 898 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum. 899 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Салвио Хексия. 900 01:19:58,832 --> 01:20:00,823 [ТРЕМПЯНЕ НА РАДИОСИГНАЛА] 901 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 [ПО РАДИО] Бедният стар Джим е бял като призрак 902 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 Той намери отговора, който ние загубихме 903 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 Сега всички плачем Плача, защото 904 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 Няма нищо, което можем да направим За да ви защитя 905 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 О, деца 906 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 Повишете глас 907 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 Повишете глас 908 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 Деца 909 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 Радвайте се, радвайте се 910 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 Хей, влакче, качваме се 911 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 Влакът, който пътува до кралството 912 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 Ние сме щастливи, мамо Забавляваме се 913 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 И влакът дори не е напуснал гарата 914 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 Хей, влакче, чакай ме 915 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 Някога бях сляп, но сега виждам 916 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 Оставихте ли място за мен? 917 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 Това голямо въображение ли е? 918 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 Хей, влакче, чакай ме 919 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 Държаха ме във вериги, но сега съм свободен 920 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 Издържам Не виждате ли? 921 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 В този процес на елиминиране 922 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 Хей, влакче, качваме се 923 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 Влакът, който пътува до кралството 924 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 Ние сме щастливи, мамо Забавляваме се 925 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 Надминава и най-смелите ми очаквания 926 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 Хей, влакче, качваме се 927 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 Влакът, който пътува до кралството 928 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 Ние сме щастливи, мамо Забавляваме се 929 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 Влакът дори не е напуснал гарата 930 01:22:25,812 --> 01:22:27,803 [БЪРЖЕНЕ] 931 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Хърмаяни. 932 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Хърмаяни? Ти беше прав. 933 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 Доносниците имат плътски спомени... 934 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ...но не хванах първия снич с ръка, почти го глътнах. 935 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 - "Отварям при затваряне." - Какво мислите, че означава това? 936 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 аз не знам 937 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 И аз намерих нещо. 938 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 Първо си помислих, че е око, но сега не мисля, че е така. 939 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 Това не е руна и не е никъде в сричковия шрифт на Spellman. 940 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 Някой го е написал с мастило. Не е част от книгата. Някой го е нарисувал. 941 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 ХАРИ: Бащата на Луна носеше това на сватбата на Бил и Фльор. 942 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 Защо някой ще го рисува в детска книга? 943 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 Виж, Хърмаяни, размишлявах. 944 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 Искам да отида в Годрик Холоу. 945 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 Там съм роден. Там загинаха родителите ми. 946 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 Точно там той ще очаква да отидете защото значи нещо за теб. 947 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 Да, но това означава нещо и за него, Хърмаяни. 948 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 Вие-знаете-кой почти умря там. 949 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 Искам да кажа, не е ли точно това място вероятно ще скрие хоркрукс? 950 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 Опасно е, Хари. 951 01:24:13,987 --> 01:24:15,249 [ХЪРМАЯНИ ВЪЗДЪШКА] 952 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 Но дори и аз трябва да призная, наскоро Мислех си, че ще трябва да отидем там. 953 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 Мисля, че е възможно нещо друго се крие там. 954 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 какво? 955 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 ХЪРМАЯНИ: Мечът. 956 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Ако Дъмбълдор искаше да го намериш, но не го искаше в ръцете на министерството... 957 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ...къде по-добре да го скриеш от родното място на основателя на Грифиндор? 958 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Хърмаяни... 959 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 Никога не ми позволявай да те подстрижа отново. 960 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 Все още мисля, че трябваше да използваме Многосокова отвара. 961 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 не 962 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 Тук съм роден. 963 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 Няма да се връщам като някой друг. 964 01:25:18,719 --> 01:25:20,710 [КАМБАНЕН БИТ] 965 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 ЧОВЕК: лека нощ Ха-ха-ха. 966 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 Хари, мисля, че е Бъдни вечер. 967 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 слушай 968 01:25:38,872 --> 01:25:40,863 [ХОР ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО] 969 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 Мислиш ли, че биха били там, Хърмаяни? 970 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 Майка ми и баща ми. 971 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 Да, мисля, че биха. 972 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 ХЪРМАЯНИ: „Игнотус Певерел“. 973 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 Хей, Хари? 974 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 Весела Коледа, Хърмаяни. 975 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 Весела Коледа, Хари. 976 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 [ШЕПНЕ] Хари, има някой гледа ни. До църквата. 977 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 Мисля, че знам кой е това. 978 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 ХЪРМАЯНИ: Не ми харесва това, Хари. 979 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 ХАРИ [ШЕПНЕ]: Хърмаяни, тя знаеше Дъмбълдор. Тя може да има меча. 980 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Това е мястото, където те умряха, Хърмаяни. 981 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 Това е мястото, където ги е убил. 982 01:28:49,129 --> 01:28:51,120 [МУХА БЪРЖИ] 983 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 Ти си Батилда, нали? 984 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 ХАРИ: Ето, нека го направя. 985 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 Мис Багшот, кой е този човек? 986 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 [ШЕПОТ] Хари. 987 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 ХАРИ: Лумос. 988 01:30:04,304 --> 01:30:06,295 [БЪРЖИ НАСЕКОМО] 989 01:30:31,164 --> 01:30:33,826 [ЦЪРКИ] 990 01:30:38,838 --> 01:30:40,829 [ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК] 991 01:30:45,011 --> 01:30:46,945 [ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК] 992 01:30:58,158 --> 01:31:00,149 [БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ] 993 01:31:27,454 --> 01:31:29,183 [СЪСКАНЕ] 994 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 ХЪРМАЯНИ (С НОРМАЛЕН ГЛАС): Хари! 995 01:31:33,159 --> 01:31:34,285 [РУХТЕНЕ] 996 01:31:38,565 --> 01:31:39,589 [ИЗМЪРШИ] 997 01:31:45,839 --> 01:31:47,830 [ХАРИ ЗАДУШЕН] 998 01:31:50,743 --> 01:31:52,176 [ВИКВА] 999 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 1000 01:33:00,813 --> 01:33:02,804 [ХАРИ ВЪЗДИША] 1001 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 по-добре ли се чувстваш 1002 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 Този път надминахте себе си, Хърмаяни. 1003 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 Гората на Дийн. 1004 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 Дойдох тук веднъж с мама и татко, преди години. 1005 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 Просто така си го спомням. 1006 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 Дърветата, реката, всичко. 1007 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 Все едно нищо не се е променило. 1008 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 Не е вярно, разбира се. Всичко е променено. 1009 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 Ако върна родителите си тук сега, те вероятно няма да разпознаят нищо от това. 1010 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 Нито дърветата, нито реката... 1011 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ...дори и аз. 1012 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 Може би просто трябва да останем тук, Хари. 1013 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 остарявам. 1014 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 Искахте да знаете кое беше момчето на снимката. 1015 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 аз знам 1016 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Гелерт Гринделвалд. 1017 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 ХАРИ: Той е крадецът, когото видях в магазина за пръчки на Грегорович. 1018 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 Като стана дума за това, къде ми е пръчката? 1019 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 Къде ми е магическата пръчка, Хърмаяни? 1020 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 Докато напускахме Годрик Холоу, Хвърлих проклятие и то отскочи. 1021 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 съжалявам 1022 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 - Опитах се да го поправя, но пръчките са различни. - Готово е. 1023 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 Остави ми твоя. Влез вътре и се стопли. 1024 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 Ще взема и медальона. 1025 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 ДЪМБЪЛДОР: Повярвай ми. 1026 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 ХАРИ: Лумос. 1027 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 Меч Accio. 1028 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 Дифиндо. 1029 01:38:04,450 --> 01:38:06,441 [ЗАДЪХВАНЕ] 1030 01:38:31,777 --> 01:38:33,768 [ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ] 1031 01:39:07,547 --> 01:39:09,139 [ХАРИ ИЗПЪХВА, СЛЕД ТОВА СЕ ПЪХВА] 1032 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 ХАРИ: Хърмаяни? - Психичен ли си? 1033 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 Вие ли бяхте? 1034 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 Е, да. Малко очевидно, мисля. 1035 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 И ти също хвърли сърната, нали? 1036 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - Не, мислех, че си ти. - Не, моят патронус е елен. 1037 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 вярно да еленови рога. 1038 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 ХАРИ: Добре, Рон. направи го 1039 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 не мога да се справя Това нещо ме засяга повече, отколкото засяга теб и Хърмаяни. 1040 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - Още повече причина. - Не, не мога. 1041 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 Тогава защо си тук? 1042 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 Защо се върна? 1043 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 Сега ще трябва да говоря с него, за да го направя за отваряне. Когато стане, не се колебайте. 1044 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 Не знам какво има там, но ще се бори. 1045 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 Частица от Ридъл, която беше в този дневник се опита да ме убие. 1046 01:40:12,511 --> 01:40:14,376 [ЦВЪРКАНЕ] 1047 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 Добре. 1048 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 един... 1049 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...two... 1050 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...три. 1051 01:40:23,322 --> 01:40:25,313 [ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК] 1052 01:40:26,792 --> 01:40:29,090 [РЪМНЕНЕ СЛЕД ТОВА РЕВЕНЕ] 1053 01:40:29,261 --> 01:40:31,525 [ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ] 1054 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 ВОЛДЕМОРТ: Видях сърцето ти и то е мое. 1055 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 Видях мечтите ти, Роналд Уизли... 1056 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ... и аз видях страховете ви. 1057 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 Най-малко обичан от майка си, който жадуваше дъщеря. 1058 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 Най-малко обичан от момичето който предпочита твоя приятел. 1059 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 ХАРИ: Рон, убий го! 1060 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 Бяхме по-добре без теб. 1061 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 По-щастлив без теб. 1062 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 Кой може да те гледа в сравнение с Хари Потър? 1063 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 какво си ти в сравнение с Избрания? 1064 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 ХАРИ: Рон, лъже! 1065 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 Майка ти призна тя би ме предпочела като син. 1066 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 Коя жена би те взела? 1067 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 Ти си нищо. 1068 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 нищо 1069 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 Нищо в сравнение с него. 1070 01:42:00,319 --> 01:42:01,547 [РОН КРЕЩИ] 1071 01:42:04,824 --> 01:42:06,815 [ЗАДЪХВАНЕ] 1072 01:42:18,971 --> 01:42:20,962 [ЗАДЪХВАНЕ] 1073 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 РОН: Само помислете... 1074 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 ...остават само три. 1075 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 ХАРИ: Хърмаяни? 1076 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Хърмаяни? 1077 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 всичко наред ли е 1078 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 добре е Всъщност, знаете ли, това е повече от добре. 1079 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 хей 1080 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 Пълен задник си, Роналд Уизли! 1081 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 Появяваш се тук след седмици, и казваш "хей"? 1082 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - Къде ми е пръчката? Къде ми е пръчката? - Не знам. 1083 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - Хари Потър, дай ми пръчката ми. - Нямам го. 1084 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - Как така той има твоята пръчка? - Няма значение защо има моята пръчка. 1085 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 какво е това 1086 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 Ти го унищожи. 1087 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 И как така просто се случваш да имаш меча на Грифиндор? 1088 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 Това е дълга история. 1089 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - Не си мисли, че това променя нещо. - О, разбира се, че не. 1090 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 Току що унищожих един кървав хоркрукс. Защо това ще промени нещо? 1091 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 Вижте, исках да се върна веднага след като си тръгнах. 1092 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - Просто не знаех как да те намеря. ХАРИ: Да, как ни намери? 1093 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 С това. Не просто гаси светлините. 1094 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 Не знам как става, но Коледа сутринта спях в тази малка кръчма... 1095 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 ...да се пази от някои похитители... 1096 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ...и го чух. 1097 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 това? 1098 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 глас... 1099 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 ...твоят глас, Хърмаяни... 1100 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ...излизайки от него. 1101 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - И какво точно казах, да попитам? - Моето име. 1102 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 Само моето име. 1103 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 Като шепот. 1104 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 Така че го взех, щракнах върху него, и тази малка топка светлина се появи. 1105 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 И знаех. 1106 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 И наистина, то се носеше към мен, топката от светлина... 1107 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ... отиде право в гърдите ми, направо през мен. Точно тук. 1108 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 И знаех, че ще ме вземе където трябваше да отида, затова се изпарих... 1109 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ...и стигнах до този хълм. 1110 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 Беше тъмно. Нямах представа къде се намирам. 1111 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 Просто се надявах че един от вас ще се покаже. 1112 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 И ти го направи. 1113 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 Винаги съм харесвал тези пламъци Хърмаяни прави. 1114 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 Колко време смятате ще ми се сърди ли? 1115 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 Е, просто продължавай да говориш за това малка топка светлина, докосваща сърцето ти... 1116 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ...и тя ще дойде. 1117 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 Беше истина. Всяка дума. 1118 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 Това ще прозвучи лудо... 1119 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ... но мисля, че това е причината Дъмбълдор остави го на мен, Делюминатора. 1120 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 Мисля, че той знаеше, че по някакъв начин ще ми трябва да намеря пътя си обратно и тя ще ме води. 1121 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 По дяволите, току-що осъзнах, имаш нужда от пръчка, нали? 1122 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - да - Имам един тук. 1123 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 Това е трън. Десет инча. 1124 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 Нищо особено, но смятам, че ще стане. 1125 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 Взе ако от Snatcher преди няколко седмици. 1126 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 Не казвай това на Хърмаяни, но те са малко тъмни, Snatchers. 1127 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 Този определено беше отчасти трол, миризмата му. 1128 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio. 1129 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 - Reducio! ХЪРМАЯНИ: Какво става там? 1130 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - Нищо. - Нищо. 1131 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 трябва да поговорим 1132 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 Да, добре. 1133 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - Искам да отида да видя Ксенофилиус Лавгуд. - Съжалявам? 1134 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 Виждате ли това? 1135 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 Това е писмо, написано от Дъмбълдор на Гринделвалд. Вижте подписа. 1136 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 Отново е белегът. 1137 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 Продължава да се появява. 1138 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 В Бардът Бийдъл, в гробището в Годрик Холоу. 1139 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 ХАРИ: То също беше там. 1140 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - Къде? ХАРИ: Пред магазина за пръчките на Грегорович. 1141 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 Но какво означава? 1142 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 Виж, нямаш представа къде следващият хоркрукс е и аз също не... 1143 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ... но това, това означава нещо. 1144 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 - Сигурен съм в това. - да Хърмаяни е права. 1145 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 Трябва да видим Лавгуд. 1146 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 Нека го гласуваме. Тези за? 1147 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 Не си му сърдита още, нали? 1148 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 Винаги съм му ядосан. 1149 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 РОН: Луна. 1150 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 ХЪРМАЯНИ и ХАРИ: Луна. 1151 01:48:21,100 --> 01:48:22,124 [ЧУКАНЕ] 1152 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 — Пазете се от дирижабълите. 1153 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 Какво е? кой си ти 1154 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 какво искаш 1155 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 Здравейте, г-н Лавгуд. Аз съм Хари Потър. Запознахме се преди няколко месеца. 1156 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 Може ли да влезем? 1157 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 ХЪРМАЯНИ: Къде е Луна? - Луна? 1158 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 Тя ще бъде с вас. 1159 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 Как мога да ви помогна, г-н Потър? 1160 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 Ами всъщност... 1161 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 Беше за нещо, което носеше около врата си на сватбата. Символ. 1162 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 Имате предвид това? 1163 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 да 1164 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 Точно така. 1165 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 Това, което се чудихме, е какво е това? 1166 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 Какво е? 1167 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 Е, това е знакът на Даровете на смъртта, разбира се 1168 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 РОН и ХЪРМАЯНИ: Какво? - Какво? 1169 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 Даровете на смъртта. 1170 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 Предполагам, че всички сте запознати с „Приказката за тримата братя“. 1171 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 РОН и ХЪРМАЯНИ: Да. - не 1172 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 ХЪРМАЯНИ: Имам го тук. 1173 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 „Имало едно време трима братя... 1174 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 ...които пътуваха по самотен, криволичещ път в здрач." 1175 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 Полунощ. Мама винаги казваше „полунощ“. 1176 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 Но "здрач" е добре. Всъщност по-добре. 1177 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 ХЪРМАЯНИ: искаш ли да го прочетеш 1178 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 РОН: Не, добре е. 1179 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 ХЪРМАЯНИ: „Имало едно време трима братя... 1180 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ...които пътуваха покрай самотен, криволичещ път в здрач. 1181 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 След време братята стигнаха до река твърде коварно, за да премине. 1182 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 Но да бъдеш научен в магическите изкуства... 1183 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ... тримата братя просто размахаха пръчките си и направиха мост. 1184 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 Преди да успеят да преминат обаче... 1185 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ... откриха, че пътят им е блокиран от фигура с качулка. 1186 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 Беше Смъртта и той се почувства измамен. 1187 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 Измамени, защото пътниците биха го направили обикновено се удавят в реката. 1188 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 Но Смъртта беше хитра. 1189 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 Той се престори, че поздравява тримата братя за тяхната магия... 1190 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ... и каза, че всеки е спечелил награда за като беше достатъчно умен, за да го избегне. 1191 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 Най-възрастният поиска пръчка по-мощен от всички съществуващи. 1192 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 Така че Смъртта му създаде такъв от бъз, който стоеше наблизо. 1193 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 Вторият брат реши, че иска за да унижат още повече Смъртта... 1194 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ... и поиска силата за да извикате близки от гроба. 1195 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 И така Смъртта изтръгна камък от реката и му го предложи. 1196 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 Най-накрая, Смъртта се обърна към третия брат. 1197 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 Скромен човек... 1198 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ... той поиска нещо, което би allow him to go forth from that place... 1199 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ...без да бъде последван от Смърт. 1200 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 И така беше тази Смърт неохотно предаде собственото си наметало на невидимостта. 1201 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 Първият брат пътува към далечно село... 1202 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ...където, с бъзовата пръчка в ръка... 1203 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ... той уби магьосник с когото някога се е скарал. 1204 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 Пияни от силата които Бъзовата пръчка му е дала... 1205 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ... той се хвалеше със своята непобедимост. 1206 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 Но онази нощ, друг магьосник открадна пръчката... 1207 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ... и преряза гърлото на брата за добра мярка. 1208 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 И така Смъртта взе първия брат за своите. 1209 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 Вторият брат пътува до дома му... 1210 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ...където взе камъка и го завъртя три пъти в ръка. 1211 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 За негова радост, момичето, на което някога се е надявал да се ожени преди преждевременната си смърт... 1212 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ... се появи пред него. 1213 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 Но скоро тя стана тъжна и студена защото тя не принадлежеше към света на смъртните. 1214 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 Побъркан от безнадежден копнеж... 1215 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ... вторият брат се самоуби за да се присъедините към нея. 1216 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 И така Смъртта взе втория брат. 1217 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 Що се отнася до третия брат... 1218 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ...Смъртта търсена много години но никога не успя да го намери. 1219 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 Само когато навърши дълбока възраст направи най-малкия брат... 1220 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ... свалете мантията на невидимостта и го дай на сина му. 1221 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 След това той поздрави Смъртта като стар приятел и отиде с него с радост... 1222 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ... напускайки този живот като равни." 1223 01:53:35,380 --> 01:53:37,109 [ПИСКЯНЕ] 1224 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 КСЕНОФИЛ: И така, ето те. Това са Даровете на Смъртта. 1225 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 Съжалявам, сър. Все още не разбирам съвсем. 1226 01:53:48,493 --> 01:53:50,825 [МЪРНАНЕ] 1227 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 Къде е химикалът, който имах? 1228 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 Бъзовата пръчка. 1229 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 Най-мощната пръчка, правена някога. 1230 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 Камъкът на възкресението. 1231 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 Мантията на невидимостта. 1232 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 Заедно те правят Даровете на смъртта. 1233 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 Заедно те правят едно господар на смъртта. 1234 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 Този белег беше на гроб в Годрикс Холоу. 1235 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 Г-н Лавгуд, дали семейство Певерел... 1236 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...имам какво да правя с Даровете на Смъртта? 1237 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 ъъ... ъъ... 1238 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignotus... Извинете... . и братята му, Кадъм и Антиохия... 1239 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 ... се смята, че са първоначалните собственици на реликвите... 1240 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ...и следователно вдъхновението за историята. ъъ... ъъ... 1241 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 Но чаят ти е изстинал. 1242 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 веднага се връщам 1243 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 Да слизаме тук. 1244 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 Да се ​​махаме оттук. 1245 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 Няма да пия повече от тези неща, горещо или студено. 1246 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 Благодаря, сър. 1247 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - Забравил си водата. - Вода? 1248 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 За чая. 1249 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 Дали...? аз ли 1250 01:55:49,714 --> 01:55:51,306 [КСЕНОФИЛИЙС СЕ СМЕЕ] 1251 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 Колко глупаво от моя страна. 1252 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 Няма значение. Наистина трябва да тръгваме така или иначе. 1253 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 Не, не можеш! 1254 01:55:59,925 --> 01:56:01,415 [МЪРНАНЕ] 1255 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 ХАРИ: сър? 1256 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 Ти си единствената ми надежда. 1257 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 Те бяха ядосани, виждате ли, за това, което писах. 1258 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 Така я взеха. 1259 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 Взеха ми Луна. 1260 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 Моята Луна. 1261 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 Но те наистина искат теб. 1262 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 Кой я взе, сър? 1263 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 Волдемор. 1264 01:57:05,256 --> 01:57:06,280 [ВИКАНЕ] 1265 01:57:06,458 --> 01:57:08,153 [ХЪРМАЯНИ ВИКА] 1266 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 Спри! Хванах го! 1267 01:57:20,905 --> 01:57:21,929 [СТЕНОВЕ] 1268 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 Този коварен малък кървав човек. Няма ли някой, на когото да се доверим? 1269 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 Отвлякоха я защото ме подкрепи. 1270 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 Просто беше отчаян. 1271 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 Аз ще направя омагьосванията. 1272 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 Здравей красавице. 1273 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 Е, не се мотайте, грабнете ги. 1274 01:58:11,189 --> 01:58:13,623 [ЦЯЛ ЗАДЪХАН] 1275 01:58:19,564 --> 01:58:21,088 [ХЪРМАЯНИ ВИКА] 1276 01:58:26,971 --> 01:58:27,995 [ИЗМЪРШИ] 1277 01:58:42,020 --> 01:58:43,578 [РУХТЕНЕ] 1278 01:59:16,154 --> 01:59:17,644 [СТЕНОВЕ] 1279 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 ВОЛДЕМОРТ: Хари. 1280 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 Кажи ми, Гринделвалд. Кажи ми къде е. 1281 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelwald. Гринделвалд. Гринделвалд. 1282 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 Здравей, Том. Знаех си, че ще дойдеш един ден... 1283 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ... но със сигурност трябва да знаете Вече нямам това, което търсите. 1284 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - Кажи ми, Гринделвалд. Кажи ми къде е. - Ха-ха-ха. 1285 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 Кажи ми кой го притежава. 1286 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 Бъзовата пръчка лежи с него, разбира се... 1287 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ... заровени в земята. 1288 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 Дъмбълдор. 1289 01:59:55,226 --> 01:59:57,217 [ЗАДЪХВАНЕ СЛЕД ВЪЗДЪШКА] 1290 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 ХАРИ: Реликвите съществуват... 1291 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ...но той преследва само един от тях, последният. Той знае къде е. 1292 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 Ще го получи до края на нощта. Вие-знаете-кой е намерил бъзовата пръчка. 1293 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - Не я докосвай. Ъъъ! ХЪРМАЯНИ: Остави го. 1294 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 СКАБИОР: Гаджето ти ще стане по-лошо от това... 1295 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 Махни се от мен. 1296 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ...ако не се научи да се държи прилично. 1297 02:00:18,316 --> 02:00:20,307 [ХАРИ и РОН РУМХАТ] 1298 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 Какво ти се случи, грозно? 1299 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 Не, не ти. 1300 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - как се казваш - Дъдли. Върнън Дъдли. 1301 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 СКАБИОР: Проверете го. 1302 02:00:33,464 --> 02:00:34,726 [ХЪРМАЯНИ РУХТИ] 1303 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 А ти, скъпа моя... 1304 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ...как те наричат? 1305 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Пенелопа Клиъруотър, нечистокръвна. 1306 02:00:49,948 --> 02:00:50,972 [ДУШКИ] 1307 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 Тук няма Върнън Дъдли. 1308 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 ГРЕЙБАК: Чу ли това, грозно? В списъка пише, че лъжеш. 1309 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 Как така не ни искате да знам кой си? 1310 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 Списъкът е грешен. Казах ти кой съм. 1311 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 Промяна на плана. 1312 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 Няма да занесем тази партида в министерството. 1313 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 БЕЛАТРИКС [ШЕПНЕ]: Вземи Драко. 1314 02:02:09,427 --> 02:02:11,418 [МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ] 1315 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 БЕЛАТРИКС: добре? 1316 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 ДРАКО: Не мога да съм сигурен. - [ШЕПНЕ] Драко. Погледни внимателно, синко. 1317 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 Ако ние сме тези да предаде Потър на Тъмния лорд... 1318 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ...всичко би било простено. Всичко щеше да е както си беше, разбираш ли? 1319 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 Сега няма да забравим кой всъщност го хванах, надявам се, г-н Малфой. 1320 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Осмеляваш се говориш ли така с мен в собствената ми къща? 1321 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 Луций. 1322 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Не се срамувай, скъпа. ела при нас 1323 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 Сега, ако това не е този, който мислим, че е, Драко, и ние го повикаме, той ще ни избие всички. 1324 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 Трябва да сме абсолютно сигурни. 1325 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 Какво не е наред с лицето му? 1326 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 БЕЛАТРИКС: Да, какво не е наред с лицето му? 1327 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 СКАБИОР: Той дойде при нас така. 1328 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 Нещо, което е взел в гората, смятам. 1329 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 Или се натъкнах на Stinging Jinx. Ти ли беше, скъпа? 1330 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 Дай ми пръчката й. Ще видим какво е последното й заклинание. 1331 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 ах Разбрах те. 1332 02:03:20,398 --> 02:03:22,389 [СМЯЕ СЕ СЛЕД ТОВА ИЗПЪХВА] 1333 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 какво е това 1334 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 Откъде го взе това? 1335 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 Беше в чантата й, когато я претърсихме. Считай, че сега е мой. 1336 02:03:33,745 --> 02:03:35,212 [БЕЛАТРИКС РУМХТЕНЕ] 1337 02:03:35,380 --> 02:03:36,540 [СИСКА] 1338 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 СКАБИОР: луд ли си 1339 02:03:38,216 --> 02:03:39,877 [Пъшкане и задушаване] 1340 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 тръгвай! Махай се! 1341 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Сиси, остави момчетата в мазето. 1342 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 Искам да поговорим малко с този, момиче на момиче. 1343 02:04:06,711 --> 02:04:08,702 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1344 02:04:08,880 --> 02:04:10,313 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1345 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 какво ще правим Не можем да оставим Хърмаяни сама с нея. 1346 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 МОМИЧЕ: Рон? 1347 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 Хари? 1348 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 Луна? 1349 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 Този меч е предназначен да бъде в моя трезор в Гринготс. Как го получи? 1350 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 Какво още взехте вие и вашите приятели от моя трезор?! 1351 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 [Рипане] Не съм взел нищо. моля Нищо не взех. 1352 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 Не го вярвам. 1353 02:04:47,752 --> 02:04:48,980 [ПРЕЩИ] 1354 02:04:49,153 --> 02:04:50,450 [БЕЛАТРИКС СЕ СМЕЕ] 1355 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 Трябва да направим нещо. 1356 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 Няма изход оттук. Всичко сме пробвали. Омагьосано е. 1357 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 ХЪРМАЯНИ: Моля те! Моля те! БЕЛАТРИКС: Млъкни! 1358 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 ЛУНА: Кървиш, Хари. 1359 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 Това е любопитно нещо да държиш в чорапа си. 1360 02:05:07,805 --> 02:05:09,796 [ХЪРМАЯНИ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ] 1361 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 Помогнете ни. 1362 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - Пусни я. WORMTAIL: Млъкни. Върни се. 1363 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 Ти, гоблин, ела с мен. 1364 02:05:45,710 --> 02:05:47,701 [ДОБИ ИЗМЪРШИ] 1365 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 - Ааа! - Доби? 1366 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 какво правиш тук 1367 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Доби дойде да ни спаси Хари Потър, разбира се. 1368 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Доби винаги ще бъде там за Хари Потър. 1369 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 Можете ли да се апаратирате в и извън тази стая? Бихте ли ни взели с вас? 1370 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 Разбира се, сър. Аз съм елф. 1371 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 Работи за мен. 1372 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Доби, искам да вземеш Луна и г-н Оливандър... 1373 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 Shell Cottage в покрайнините на Тинуърт. 1374 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 повярвай ми 1375 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 Когато сте готови, сър. 1376 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 сър? много я харесвам. 1377 02:06:19,243 --> 02:06:21,234 [ДОБИ МЪРНАНЕ] 1378 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 Срещни ме на върха на стълбите за 10 секунди. 1379 02:06:33,424 --> 02:06:35,221 [ИЗМЪРШИ] 1380 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 ой 1381 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 Кой получава пръчката си? 1382 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 БЕЛАТРИКС: Само ще го направя питам те още веднъж, гоблин. 1383 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 Помислете много, много внимателно преди да отговориш. 1384 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 ГРИПКУКА: аз не знам 1385 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 ти не знаеш Защо не си вършеше работата? 1386 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 Кой влезе в трезора ми? 1387 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 Кой го открадна? Кой го открадна? добре? 1388 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 ГРИПХУК: Когато за последно бях в твоя трезор, мечът беше там. 1389 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 БЕЛАТРИКС: О, добре тогава може би тогава то просто си тръгна от само себе си. 1390 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 ГРИПКУКА: Няма по-безопасно място от Гринготс. 1391 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 лъжец! 1392 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 Смятай се за късметлия, гоблин. 1393 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 За този няма да се каже същото. 1394 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 Като ад. 1395 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expelliarmus! 1396 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 Зашеметява. 1397 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 БЕЛАТРИКС: Спри! 1398 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 Пуснете пръчките си. 1399 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 Казах, пуснете ги! 1400 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 Вдигни ги, Драко, сега. 1401 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 добре, добре, добре вижте какво имаме тук. 1402 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 Това е Хари Потър. 1403 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 Той е светъл и лъскав и нов отново, точно навреме за Тъмния лорд. 1404 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 Обади му се. 1405 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 Обади му се. 1406 02:08:34,211 --> 02:08:36,202 [скърцане] 1407 02:08:45,756 --> 02:08:47,189 [БЕЛАТРИКС ВИКА] 1408 02:08:50,194 --> 02:08:52,185 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1409 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 Зашеметете! 1410 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 БЕЛАТРИКС: Глупав елф. 1411 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 - Можеше да ме убиеш. - Доби никога не е имал намерение да убива. 1412 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Доби искаше само да осакати или да нарани сериозно. 1413 02:09:07,745 --> 02:09:08,769 [НАРЦИСА ГРУНТИ] 1414 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 Как смееш да вземеш пръчката на вещица? 1415 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 Как смееш да се противопоставяш на господарите си? 1416 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Доби няма господар. 1417 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Доби е свободен елф. 1418 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 И Доби дойде за да спаси Хари Потър и неговите приятели. 1419 02:09:43,881 --> 02:09:45,508 [УАУУШ] 1420 02:09:46,650 --> 02:09:48,641 [ХАРИ ЗАДУШЕН] 1421 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Хърмаяни. 1422 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 всичко си наред Ние сме в безопасност. 1423 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 Всички сме в безопасност. 1424 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 ДОБИ: Хари Потър. 1425 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 Доби. 1426 02:10:17,281 --> 02:10:19,272 [ДОБИ СТЕНЕ] 1427 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 Доби. Не, просто... Чакай. 1428 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 дръж се Виж, само изчакай, става ли? 1429 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 Ще те оправим. 1430 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Хърмаяни ще има нещо. 1431 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 В чантата си. Хърмаяни? 1432 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Хърмаяни? 1433 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 Какво е? помогни ми 1434 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 Толкова красиво място... 1435 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ...да бъда с приятели. 1436 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Доби е щастлив да бъде с приятеля си... 1437 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ...Хари Потър. 1438 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 Трябва да му затворим очите. 1439 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 не мислиш ли 1440 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 там. 1441 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 Сега той можеше да спи. 1442 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 Искам да го погреба. 1443 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 Правилно. Без магия.